前兩個月發行的那本NME特刊

下面是節錄一些 "Tour of the Muscle Museum" 那篇文章的內容(Showbiz era)
整篇訪問很長所以我只能挑幾段我喜歡的部份寫出來

nme-12.jpg

看Showbiz時期的訪問的感覺很複雜
因為他們的音樂事業才剛剛起步,感覺他們對什麼事情都不是很熟悉啊
 
其實本來想要把英文內容打出來,但是我的英打速度慢的可怕
只好不要臉地寫成中文打出來啦="=
翻得非常不精準但是希望可以正確傳達意思,don't hit me please

just want to share with Muse fans...nothing else!


我有時候覺得只要Muse不改變他們對音樂的態度和熱忱
I'll love them fucking forever.

so, here we go...



p.29
 svi1x2.jpg
Matt在Columbia Fritz的後台,即將帶給Berlin一場難忘的演出

  
……然而音樂並不是他(Matt)唯一製造出來的東西。當訪問結束後,
他把NME帶到一旁,說他也涉入一些違法行動
……有些罪行甚至很嚴重。

雖然他說的這些話沒有被錄下來,
但是很明顯地如果沒有Muse的存在,他的人生將會大不相同。

或許這也說明了Matt為什麼會有這樣的想法:

「我對潛意識的研究很有興趣─討論那些有關生存意義的問題。
當你鑽研潛意識時,就像是被拉入一個無底的黑洞,
進入越深層的部份,大腦的運作就越奇特。人們在深入研究時就會發生這種事。」
[i]

不是這樣吧。
不過可以確定的是,Matt為Muse投注的心力對於樂團崛起有著極大的幫助:
在他們才十七、八歲時,Matt強迫Dominic和Chris全年無休地在人數寥寥無幾的酒吧裡表演;
而這些努力最終讓他們得以前往紐約參加年度CMJ Music Conference。


 你可以體會當時樂團開始錄製專輯Showbiz時的心理:

「對我來說,」Matt承認「這種感覺非常詭異。從一個小鎮轉眼之間來到這裡─
一個人們全都環繞在身旁並說『你是個天才!』的地方。而我只想著:『天啊,到底發生了什麼事?我已經投入了音樂五年,而現在人們突然說它將會受到注目。』我完全不相信這些話,且它們令我感到非常不自在。
我想這就是這張專輯想要表達的東西─從德文郡的小酒吧飛到不同的國家,
然後簽署每個合約(Muse在不同地區有不同的合約)。」


不過那聽起來不像會是造成困擾……倒比較像是可以大肆慶祝的理由。


「不是每件事都有目的的,」Matt爭辯,
「那只是我們在當下的感覺。我不確定那是痛苦和煩惱……」他停下來,
「聽著,你說(Showbiz)是關於痛苦和煩惱……人生中一定會有這些經歷,但是有些人卻不願意面對它們。我不覺得面對它們是痛苦的,我不會因為承認這些事而感到不愉快。」

 
大多數青少年可不會思考死亡這種事,但是你卻這麼做,難道不會覺得奇怪嗎?


「你的話題越來越怪了……」他壓低聲音,「我們之所以對於死亡的認識較多是有原因的。
但我不認為現在是討論這件事的好時機和地點。我的兩個好朋友都有親人去世的經驗……」
(陷入令人不安的沉靜)

「聽著,」他很快地回神過來,「如果你聽我們的音樂並認為它很虛偽,我不在乎,你可以離開,我不需要討好別人。有些人會明白、將會明白;而有些人就是不能接受,我不會無可救藥地想要贏取那些人的賞識。我在意的是那些可以將自身經驗連結到音樂的人們。有人無法接受我們的音樂是因為他們的經歷與我們表達的東西有所衝突,但我不會為了他們而改變自己-那是不可能的。」


p.31
nme.jpg
這是當你提到R*d**h**d時,Muse的標準反應


Muse的成長十分快速。
以他們暴動版安德魯洛伊韋伯的現場演出詮釋在Showbiz這張專輯上的作品
[ii]
另外還表演了一、兩首有著「Plug In Baby」這樣糟糕歌名的新歌。

它們跟先前的Muse作品有極大不同,
就像Radiohead的The Bends超越了前張乏味的Pablo Honey,
Muse似乎也即將邁入這樣的過渡期。

Muse勇於承認他們是屈服於唱片公司的行銷策略之下的團體,
不過顯然這麼做的話,公司的干涉也就會減少。
他們目前已經寫了九、十首歌-
但是現在還不用太過興奮,離他們開始錄音的時間最快也得等到Reading Festival之後。


「我們一直都很擔心會重複自己的作品。」Matt說 [iii]
「我不會為了配合別人給我們的錄音時間而做專輯,我從一開始就說得很清楚。
只要等到可以寫出與完全不同於Showbiz作品的時機之後我們就會開始錄第二張專輯。

我想我現在正處於一個轉變的階段。在Showbiz時期我看了一些對我有深刻影響的電影:
Being John Malkovich、Fight Club、The Matrix。
為什麼?因為它們是第一次讓我感到『這就是我正在想的事!』的電影。」

所以我們應該預期那是一張陰沉、反資本主義的專輯?

「我是有那種想法,」他面無表情地說,
「我會試著找出我到底是想要推翻社會還是想要讓它變得更美好。不過那不是歌曲的重點……」


是這樣嗎?


「這個嘛,有一兩首歌是關於我們是如何為科技發展拋棄了信仰,
而其他國家並沒有這種現象。」

他恢復先前的語調:
「我想要談論更多關於我們之間的聯結,及它是如何影響我們的生活方式。
我們的工作、我們使用的科技
還有它們如何讓我們疏遠彼此;至於其他的歌只是關於我這五年來的改變。」

 
瞭了嗎?所以它會有點像OK Computer(開個玩笑而已)。
現在NME只剩下最後一個問題:你比較想要成名還是製作一張得到高度評價的專輯?


「這是個好問題,」Matt輕笑,「如果你的音樂好到可以流傳在上百萬人之間是件很棒的事,但假如這不可能發生我也不想繼續白費功夫。
如果我的音樂不為人們接受那就算了,我也只能讓步。」

這沒有回答到問題。


「這個
……我不確定(開始慌張)。」


這麼說吧:你想要成為布希還是The Velvet Underground?


「呃,我不知道
……The Velvet Underground吧。」
他突然又冒出一句,「雖然我不知道他們是誰,喔天啊。」

在困惑的Matt陷入焦慮後(oh Matty xD),NME關掉了錄音機。
Muse想要成為The Velvet Underground,但更大眾化-而在此之前他們必須舉辦更多的演唱會。

有些人認為他們是英國的最佳新進樂團。你也已經認識了他們,
並察覺他們不是那種乖乖合作的小跟班;
現在你得做出選擇了。
不過你的動作可能得快一點,因為所有人都已經這麼做了。






把我非常不明白意思的句子原文寫在這裡,
寫在文章裡的中文只是我認為它有可能是這個意思



[i]
The deeper you go, the brain reacts in a way that's creative,
that's just what happens to humans when thay go that way.

[ii]
in all their riotous Adrew Lloyd Webber glory

[iii] 原文 "says Matt,newly refreshed with Italian red”,
但因為不知道後面那句的意思所以沒寫

 

 

創作者介紹
創作者 kalacrunch 的頭像
kalacrunch

走路

kalacrunch 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • fatmini
  • 你太強了!!!!!!!!!(鼓掌)

    他們早期真的感覺比較陰暗
    不管是歌或是訪問時給人的感覺...
    感覺從以前到現在他們的野心其實一直很大
    但是又不會因此迷失自己的堅持
    我覺得好棒!!!!!!!

    其實我每次看到他們跟電台頭被擺在一起比我的表情也跟他們差不多= = (明明根本不一樣)

    我一直覺得從showbiz到resistance
    不管是歌或是他們本身
    感覺就像看著一個有點憤世嫉俗的男孩慢慢轉變為成熟的男人一樣
    (好吧除了他們的心裡年齡可能還停留在10歲XDD)
    所以有時候我會很懊惱怎麼沒能早點發現喜歡上他們
    這樣就能跟著他們一起長大~

    btw特刊我到現在才看到OoS era...
    看了以後覺得自己reading實在有夠爛!
    特別是有些單字都看得懂但是整句串起來就是看無@ @
    喜歡muse的bonus就是可以訓練英文能力
    (愛MUSE,學英文~~)

    你是要去世博嗎?
    聽說超大人很多
    記得帶把摺凳去
    累了可以休息不怕沒椅子
    要是被死陸仔插隊還可以偷偷從他後腦砸下去在馬上坐下假裝沒事XD
    居家旅行,必備良品~~~~

  • aw thank you *hugs*
    查單字查得好累喔XDDDDDDD

    我也覺得看他們早期的訪問有夠陰暗的@_@
    到底是發生過什麼事情啊真夭壽...

    不過常常從以前的訪問看到他們現在正在做的事
    (ex:到各地巡迴、製作風格不同的專輯等等的)
    每次都覺得好感動~~他們真的有實現他們的理想啊(擤鼻涕)

    我也是會擺出→ =_= 這種表情

    難道是我們對Muse太熟悉才覺得一點也不像嗎...
    這讓我想到網路上那首謠傳是Muse翻唱的creep...Orz
    這怎麼可能會搞混的呢...

    我也覺得他們長大好多啊!!!(不是心智年齡的部份)
    果然時間是神奇的
    如果從showbiz一路聽到the resistance的感觸一定會很深
    很想跟著他們一起成長呀
    (不過showbiz那時我才國小中年級聽這種音樂也太刺激=_=)

    我每天都把特刊供在枕頭旁邊睡覺滴(哩金變態)
    特刊我也才認真看到absolution哈哈哈哈 超慢的XDDDDDDD
    有些句子真的超難理解啊Orz 而且字好小= =
    嘿啊希望看完特刊後英文會變好哈哈哈XDDDD
    真的是愛Muse學英文啊~
    如果不是每天看Muse的東西,
    念大學這段時間我的英文應該退步得一塌糊塗XDDDDDDD

    我有聽說世博很熱很擠啊~~~~
    而且據說插隊情況很嚴重Q_Q 我好擔心啊
    決定明天就去買把折凳!!!
    十大兵器之首耶開玩笑XDDDDDD

    F大不是有要去峇里島做spa~~

    kalacrunch 於 2010/07/26 23:09 回覆

  • coldmoon
  • 超強的拉~~~ ((鼓掌!!!!!!!!

    慌張的Matt 好可愛 > ////< <3

    我覺得他們一路走來能一直堅持做自己想做的事,不去迎合外界,這點我真的很佩服他們
    還有自說自話、犧牲形象、搞笑耍白痴等等更是令我欽佩的一蹋糊塗 = ///=

    「死陸仔插隊還可以偷偷從他後腦砸下去在馬上坐下假裝沒事」
    天阿~好讚的建議 XDDDDDDDD

    咳,然後我要很嚴肅的請教一個問題...
    現在還買的到那本NME嗎...............?
    因為有些苦衷所以... 以致於拖到現在...
    還買的到嗎買的到嗎... ((泣 Orz
  • thank you <3<3
    希望意思有正確Q_Q 不然誤導別人就完蛋了

    哈哈Matt居然因為這種事開始緊張也太天真了XDDDDD
    看到這裡的時候我都尖叫"Matt快過來阿姨這邊我保護你!!!!"(握拳)

    對不起失態了(推眼鏡)

    真的啊~~我覺得他們都有一定的堅持
    只要他們的音樂一直都有著背後的思想與涵義
    只要音樂不會淪為賺錢的工具我就會一直一直非常愛他們滴
    (當然他們也要無時無刻地娛樂一下粉絲XDDDDDD)

    don't ever change Muse!!!!!
    I love you as if there's no other band in the world <3<3

    坐下假裝沒事這裡超有畫面哈哈哈哈XDDDDDD

    oh noes!!!
    早知道當初就幫你訂一本D:
    去拿雜誌的老闆說這次訂nme特刊的人很多啊(可能有fans開團購?)
    那時候他說他去拿貨時已經要沒了=_=
    我不知道現在還有沒有...
    這些雜誌好像本來就不是很多

    可以去一些唱片行訂訂看
    或是F大不是說他是在誠品訂的?可以試試

    NME icons-Muse
    special collectors magazine
    它的雜誌名應該是這樣,這樣應該可以知道是哪一本

    kalacrunch 於 2010/07/26 23:49 回覆

  • fatmini
  • 擺在枕頭旁睡覺XDD
    已經是聖經了呀~XD

    是有想要去峇里島阿~
    不過不是最近拉
    大概明年初才會去吧
    我怕熱XDDDDDD

    C大你可以唱片行跟誠品都問問看
    我那時跟誠品訂大概快3禮拜到貨
    一本才$360我覺得很划算!(滿滿的muse呀~)
    不知道現在還能不能訂的到就是了>"<

    明天就要出發了呀~
    記得帶折凳呦~啾咪>_*
    have fun and be safe~~~~~

  • 因為Muse是個令人狂熱的玩意兒
    得要有個東西來供我每天膜拜一下(便宜你了,NME)

    說得也是,七八月去那裏應該熱到爆XDDD
    去峇里島作spa感覺好愜意啊~~

    I will !!! thank you<3
    see you guys next week!!! ^皿^

    kalacrunch 於 2010/07/28 00:16 回覆

  • veronica01
  • 看到matt選擇The Velvet Underground那一段我笑了,這完全是用刪去法來回答問題的吧!

    版大要去世博阿?加油~~~
  • XDDDDDDDD
    反正當布希應該不是什麼可喜可賀的事
    只好隨便選個不知道的東西XDDDDD

    去世博奮戰了兩天
    人都擠爆了而且天氣超~~~~級~~~~~熱~~~~~

    kalacrunch 於 2010/08/02 11:53 回覆

  • ppp
  • 不好意思...因為muse而偷偷來這裡潛水好久了XDDD
    我也好愛這本特刊,雖然一直沒時間好好看完 :))

    有一個小小的英文錯誤想提出給板主參考,
    希望妳不要介意喔!
    就是關於VU那句
    其實他說的意思翻成中文的話應該是說他會選擇The Velvet Underground,即使是不認識他們。
    →意思是說就算他沒聽過這個團,他也寧可選這個而不選布希(我猜記者會用VU來作為選項,就是因為他們是個既獨立但又無人不知的樂團~)
    其實只是差一點點啦,但我相信這樣更可以理解matt的態度喔 :))

    至於 "newly refreshed with Italian red" ,我想大概是形容他在說那句話前(或之後,我忘了原文)又喝了一口義大利紅酒的意思 :p

    給妳參考,請勿見怪啊!
    nme因為是英國雜誌,所以很容易會遇上一些單字根本就是英式用法的,再加上又很愛隨便夾雜個一兩句英文俚語,所以查起來很不容易呢!幫妳加油喔~
  • 謝謝你謝謝你謝謝你謝謝你謝謝你謝謝你m(_ _)m
    我一直很擔心哪裡出錯或扭曲原本的意思>口<
    我一直在想是不是紅酒,但是咕狗一下跑出很多奇奇怪怪的結果
    所以乾脆跳過去少寫少錯XDDDD

    翻譯結構完整和參雜典故或俚語的文章實在不在我的能力範圍之內啊~~
    但是又很想告訴沒有特刊的fans訪問裡面的內容
    只好硬著頭皮翻成中文>"<
    很多地方根本是改寫啦哈哈哈囧rz

    很多錯誤希望大家不要介意哈哈哈~~~

    再次感謝P大<3<3
    好高興那麼多人愛Muse!

    kalacrunch 於 2010/08/04 01:16 回覆

  • 我會閉嘴soon但是i am 洗板King (這人超煩)
  • 這篇我也還沒回應過(為什麼那時候沒回?大概窮到不敢上網還怎樣......)
    不過因為回了也會爆炸,為了我的形象(你最好是有那種東西),我是不會會回應的,哼哼(哼哼個屁XD)

    Always say: what if I could've known them from the beginning.....
    My life will be so much different(變得更變態是吧XD)

    想不到松鼠是個認真工作的角色
    I wish I could have his determination.

    OMG, 我寫到第五篇了!
    Ok, 克里斯要給我三打Harmonica(誰要理你)

    Oh, I shut up now. Talk to you guys later (maybe in Chicago or Vegas XD)
  • 結果你還是為了要洗版所以回了XD
    為什麼窮到不敢上網o_O?
    怕買太多東西嗎XD

    really really wish I could know them earlier...
    不過那時候網路沒那麼發達,如果不是在英國的話
    除了CD之外要接觸到他們似乎也不容易...

    still, it might be a lot different if I know them from 1999...

    xDDD
    I think they all are serious when they're working!
    love their attitude toward the music,
    that's one of the reasons I adore them so much...

    Chris 快給我們 harmonica 當獎勵!!!!

    have a nice trip!
    see you later :-))

    kalacrunch 於 2010/11/14 12:47 回覆

  • Jung
  • 結果我為了洗板還是回了。
    Life is complicated.(聽你在 BS!!)

    覺得他們很厲害的是their attitude toward music.. Absolutely 100% go for it!
    我畢生的願望就是當total weird fan, 結果到現在一點都還不 weird (這人哪來的自信)
    Back to the point!! I think that's so remarkable to do something with this determination they have... Not like me, I still don't know what I need to do with my life D; .. Beside being weird and stalking muse security XD

    其實提早知道他們也很難得到他們的消息+1... 如果1999年認識他們,我想唯一的好處就是我會比現在更weird更desperate XD(這哪裡是好處?!<- muser standard is always so different than normal 地球人...)

    Chris!!! Mostach!!! 迷妹無意義尖叫!

    By the way, 昨天看到路邊有人賣糖糖啤酒眼鏡8D 差點手殘買下去 :DD
  • life IS complicated xDDDD

    yes exactly!
    I appreciate their attitude and their efforts for the music.
    just like I said, as long as they LOVE music, I love them forever.

    I think 1994-1999 must be a very hard time to them...
    even when Showbiz finally released they still have to endure a lot of criticism
    (RH stuff etc.)

    but they make it through and has become one of the biggest bands in Europe. that's amazing.

    I wish I could have determination like them as well...
    hope we can eventually find what we need/want to do for our life...

    ...but we still can stalk Muse xDDD

    從1999年就認識的後果應該很可怕吧哈哈哈哈
    or maybe we would become one of the fans who can't accept new Muse style lol can't tell.

    leopard-print!!!!(??)

    那啤酒眼鏡超好笑XDDDDD
    原來是有在賣的XDDDD

    kalacrunch 於 2010/11/17 12:48 回覆

  • Jung
  • I think we would never be hatred even we knew them since 1999..

    Why is that?

    I thin I'm just super freaking confident that we are "over-protected weird stalking bloody blind" musers.
    I would never image a life without their music.
    Never.

    Special Link!! (討厭,明天又要上班當正常人了 D: )
    Btw, everything is about ready to go. Manage shipping soon!

    Coughing is a BITCH!! Quit bothering my lungs XDD
  • I don't think that would happen either...

    "over-protected weird stalking bloody blind" indeed xDDDD
    a life without their music? must be TERRIBLE.

    這兩天不知道在瞎忙什麼東西,好累啊~
    我一直挑不到漂亮的 letter/cards/gifts!!!
    will try harder >口<

    package!!!!
    can't wait!!!!!

    hope you get better soon!
    take care <3

    kalacrunch 於 2010/11/18 01:05 回覆